Spanish Online
Dictionaries and glossaries
**: THE MOST
USEFUL RESOURCES
**World Health Organization. (English
–Spanish)
http://www.who.int/
AMA Health Insight-General Health-Medical
Glossary
http://www.ama-assn.org
The NIH Word on Health Archives
http://www.nih.gov
National Library of Medicine's MEDLINE plus
(English –Spanish)
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/
(English) , http://medlineplus.gov/spanish/ (Spanish)
MEDLINE Plus
Dictionaries
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/mplusdictionary.html
HealthFinder (English – Spanish)
www.healthfinder.gov/docs/doc03392.htm
Health and Medical Dictionaries and
Glossaries
http://www.interfold.com/translator/medsites.htm
Medical Dictionaries
http://www.studyweb.com/asp/linkout/linkout.asp?loc=www.geocities.com%2FTelevisionCity%2F5196%2Fnoframes.html
Multilingual Glossary of Medical Terms
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html
National Institutes of Health Clinical Trials
Database
http://www.nih.gov/health/trials/index.htm
Medical Resources on the Internet
http://www.cpmc.org/services/ihh/hhc/ihhlibrary/
Case
Western Reserve University School of Medicine Medical Resources
http://www.case.edu/chsl/catalogs.htm
InfoPLEX Medical Resources - includes Merck Manual, Health
Web, Medline
http://www.infoplex.northwestern.edu/academic/references/
Mlanet Medical Terminology - Glossaries
MDvis is a virtual reference
desk that includes research tools, request forms, and links to Internet
resources.
www.medlibraryconsultants.com/mdvis/demo1/index.html
Breast Cancer Dictionary
www.jsonline.com/alive/news/cancer/terms.asp
**Black’s
Medical Dictionary. Harvard, C.W.H., ed. Lanham MD :
Barnes and Noble, 1992. For a quick reference, not an
in-depth source. R121. B598 (4th floor).
**Dorland, W.A. Dorland’s Illustrated Medical Dictionary. Philadephia: W.B. Saunders Co., 1957-1994. A standard dictionary. R121 .D73. (Main Reference and 4th
floor).
**Physician’s
Desk Reference.
**Merck
Manual: of Diagnosis and Therapy. 16th ed. Berkow, Robert, ed.
**Stedman, Thomas Lathrop. Stedman’s Medical Dictionary;Illustrated: a
Vocabulary of Medicine and its Allied Sciences with Pronunciation and Derivations.
**Taber, Clarence Wilbur. Taber’s Cyclopedic
Medical Dictionary.
**Webster’s
**Medical
Abbreviations: 8,600 Conveniences at the Expense of Communication and Safety
6th ed.
**MASA:
Medical Acronyms, Symbols, & Abreviations.
2nd ed. Hamilton, Betty and Barbara Guidos,
eds.
**Dox, Ida, John Melloni Biagio, and Gilbert M.
Eisner. Melloni’s Illustrated Medical Dictionary. 2nd ed.
Brown, Malcolm, Paul
Hammond and Tony Johnson. Dictionary of Medical
Equipment.
Bander, Edward J., Jeffrey J. Wallach and Dobbs Ferry. Medical
Legal Dictionary. N.Y.: Oceana Publications, 1970. EASTL
Churchill’s
Illustrated Medical Dictionary.
Campbell, Robert Jean. Psychiatric Dictionary. 5th
ed.
Dupayrat, Jacques. Dictionary of Biomedical Acronyms and Abbreviations.
2nd ed.
Etter, Lewis E. Glossary
of Words and Phrases Used in Radiology, Nuclear Medicine and Ultrasound.
2nd ed.
Firkin, B.G. and J.A.Whitworth.
Dictionary of Medical
Eponyms. Carforth, Lancs.,
Goldstein, Arnold S. The
Goldfarb, Bruce. Health Care Defined: A Glossary of Current Terms.
Haber, Kai. Common Abbreviations in Clinical Medicine.
Hechtlinger,
Hyde, Lee.
McGraw-Hill Essential Dictionary of Health Care.
Hamilton, Betty and Barbara
Guidos. The Medical Word Finder: a Reverse Medical
Dictionary.
Hospital Administration Terminology.
International Dictionary of Medicine and Biology. Landau
Sidney C., ed.
The Inverted Medical Dictionary. Eds. Mary J. Stanaszek,
Walter F. Stanaszek, Bruce C. Carlstedt
and Steven Strauss.
Juo, Pei-Show. Concise
Dictionary of Biomedicine and Moleculary Biology.
Last, John, ed. A Dictionary of
Epidemiology.
Lewis, Robert A. Lewis’ Dictionary of Toxicology.
Magalini, Sergio I. Dictionary
of Medical Syndromes.
McGraw-Hill Dictionary of Scientific and Technical
Terms.
Modeste, Naomi N. Dictionary
of Public Health Promotion and Education: Terms and Concepts.
Mosby’s Medical
and Nursing Dictionary.
Springhouse, P.A.: Intermed Communications, 1983. R121 .M89 (Main Reference
and 4th floor).
McGraw Hill Book Company. McGraw-Hill Nursing Dictionary.
Roper, Fred W. and JoAnne Boorkman. Introduction
to Reference Sources in the Health Sciences.
Rothenberg, Mikel A. and Charles Chapman. Dictionary
of Medical Terms for the Non-Medical Person. 2nd ed.
Rothenberg, Robert E. The New American Medical Dictionary and
Health Manual. 5th ed.
Schattner, Robert L. Acronymal
Dictionary with Abbreviations. Ed. Allen
Schmidt, J.E. Paramedical Dictionary.
Sloane, Richard. The Sloane-Dorland Annotated
Medical-Legal Dictionary.
Tessier, Claudia. The
Surgical Word Book, 3rd Edition.
Webster’s
Medical Desk Dictionary.
Webster, John G. ed. Encyclopedia of Medical Devices and
Instrumentation.
** Stedman, Thomas
L. Stedman's Medical Dictionary,
English to Spanish and Spanish to English: Diccionario
de Ciencias Médicas Stedman
Bilingüe, Español y Inglés y Inglés y Español. Editorial
Médica Panamericana, 1999
** Diccionario
Mosby: Inglés-Español/Español-Inglés de Ciencias de
la Salud / Mosby's English-Spanish/Spanish-Englishhealth Science Dictionary. España: Elsevier,
2000. Ref# R121 .D52 2001 Ohio Link
**Navarro
González, Fernando. Diccionario
Crítico De Dudas Inglés-Español De Medicina.Madrid: Ed. McGraw-Hill,
2000.
Avenda, Jorge. Vocabulario Breve de Medicina:Eespañol-Inglés, Inglés-Español.
México: Ediciones Científicas, La Prensa Médica Mexicana, 1989.
Artschwager Kay, Margarita. Southwestern
Medical Dictionary: Spanish-English, English- Spanish.
Buys, Egbert. A
New and Complete Dictionary of Terms of Art. Containing a sufficient explication, of all words derived from the
Hebrew, Arabic, Greek, Latin, Spanish, French, English, German, Dutch and other
languages; made use of to express any art, science, custom, sickness, medicine,
plant, flower, fruit, tool machine.
Carreño, Josephine, Larson, Diane. Spanish for Hospital Personnel.
Carreño, Josephine Larson, Diane. Spanish, Practical Communication for Health
Professionals. Garden City, N.Y.: Medical Examination Pub.
Contreras, Bonifacio.
Medical Spanish Dictionary
and Phrase Book.
Compiled by Office
international des epizooties,
Dorian, A.F. Elsevier's Encyclopedic Dictionary of Medicine :
in Five Languages, English, French, German, Italian, and Spanish.
Espinoza-Abrams, Trudy. Medical Spanglish : how to examine a Spanish-speaking patient without knowing a single word
Finch, Bernard Ephraim. Multilingual
Guide for Medical Personnel: useful expressions, questions and directions for
medical personnel in English, French, Italian, German, Spanish and Russian.
Garrido,
Juan A. Medical Dictionary : Spanish Supplement
Barcelona : Editorial Científico-Médica, 1970. Ref #
R121 .N55 1969 SUPPL Ohio Link.
Garrido,
Juan A. DiccionarioInglés-Español para Médicos y Estudiantes de Medicina.
Barcelona: Editorial Pediátrica, 1987. Ref # R121
.G33 1979 Ohio Link.
Guerrero,
Georgia Major. Explicación
Bilingüe para Ayudantes de Enfermera - Nursing Assistants' bilingual charting.Palo Alto, Calif.:
Bull Pub. Co., 1987. Ref # 610.7303 G93n
Goldberg, Morris. Spanish-English Chemical and Medical Dictionary; ComprisingTerms
Employed in Medicine, Biochemistry, Surgery, Dentistry, Veterinary, Biology, Pharmacy,
Allied Sciences, and Related Scientific Equipment.
Harrington, Arnoldo. Diccionario
de términos médicos. Dictionary of medical terms. English-Spanish, Spanish-English.
Herrera, Onyria,
McElroy, Lola L. Grabb Spanish-English, English-Spanish medical
dictionary – Diccionario Médico,
Español-Inglés, Inglés-Español.
Hidalgo-Sim, Ana. Elsevier's Dictionary of Medicine : Spanish-English and English- Spanish.
Hoof,
Henri van. Manual Práctico de
Traducción Médica : Diccionario Básico de Términos Médicos. Granada: Editorial
Comares, S.L., 1999.
Jarvis, Ana C, Lebredo, Raquel. Spanish
for Medical Personnel.
Kantrowitz, Martin P. Qué pasó? : An English-Spanish
Guide for Medical Personnel.
Kelz, Rochelle K. Delmar's
English/Spanish Pocket Dictionary for Health Professionals.
McElroy, Onyria
Herrera. Spanish-English,
English-Spanish Medical Dictionary – Diccionario
Médico Español-Inglés, inglés-español.
Maute, Carla... et al, editors. Medical Spanish Pocket Plus.
McElligott, Maurice. Spanish-English Medical Dictionary.
Moll, Aristides Alcibíades. English-Spanish
Medical Dictionary - Diccionario Médico Inglés- Español.
Chicago: American Medical Association,
1926. Ref # R121 .M72 Ohio Link.
Nolte-Schlegel,I. and Gonzalez Soler, J.J. Medical dictionary : English, Spanish, Portuguese, Diccionario
de medicina : Español, Inglés, Portugués, Dicionario
de Términos Médicos : Portugués, Inglés,
Español.
Ruiz Albrecht, Erich and
Ruiz Albrecht, Francisco. Diccionario de Términos Médicos: Inglés-Español,
Español-Inglés.
Ruiz
Torres, Francisco. Diccionario Inglés-Español
y Español-Inglés de Medicina. English-Spanish
and Spanish-English Medical Dictionary.
Spilker, Bert. Medical
Dictionary in Six Languages : English, German, French,
Italian, Japanese and Spanish.
**Stedman,
Thomas Lathrop. Diccionario de
Ciencias Médicas. Buenos Aires: Editorial médica panamericana.1993.
**Diccionario Mosby
de Medicina y Ciencias de Salud. Traducción, adaptación y
realización editorial Diorki.
**Dorland, William. Dorland
Diccionario Enciclopedico Ilustrado De Medicina. Madrid:
McGraw-Hill-Interamericana, 2003.
Diccionario Médico Roche . Barcelona: Doyma, cop. 1993.
De Terán,
Elena. Diccionario Médico Ilustrado De Medicina 2 Vols.Ed. McGraw-Hill,
2003.
Casas Gasso, Frederic. Diccionario Médico de Signos y Síntomas.
Peninsula, Ediciones S.A,
2004.
Diccionario médico.
Navarro-Beltrán
Iracet, E.
Diccionario Terminológico de
Ciencias Médicas, Barcelona:
Masson, 2002. Ref # W13
D545 1968 Ohio Link (older version).
Miller, Benjamín
Frank. Diccionario
Enciclopédico de Enfermería. trad. Diana Silvia Klajin y Martha Boxaca. Buenos
Aires: Médica Panamericana, 1996.
Herrera, Ma.
Teresa. Diccionario Español de Textos
Médicos Antiguos. Madrid : Arco/Libros,
1996.
Piñeiro, Ramón, Pérez, Evangelina & Leyva,
Joaquín. Diccionario de Ciencias de la
Salud. Madrid: Interamericana, 1996.
Universidad
de Navarra. Facultad de Medicina. Diccionario
Espasa Medicina. Facultad de Medicina
Universidad de Navarra. Madrid:Espasa,
c1999. Ref # R121 .U47 1999 for
library use only at Ohio State University.
Weller, B.F.Diccionario De Enfermeria
21/E.
1995.
Weller, Bárbara (Editor in Chief). Diccionario Enciclopédico de Ciencias de la Salud. McGraw-Hill / Interamericana de México:
1997.
Spanish Online Dictionaries and glossaries
List and Glossary of medical terms
http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/multi130.html#1296
Diccionario Médico Biológico
http://clasicas.usal.es/dicciomed/
Lista de las especialidades médicas en español
con sus definiciones
http://www.medicodirecto.com/p_especialidades.htm
** Sciencedirect
(database) world's largest electronic collection of science, technology and
medicine full text and bibliographic information. http://www.sciencedirect.com/
**MEDLINE (database).
**Index Medicus.
**Merck Index: an Encyclopedia of
Chemical, Drugs, and Biologicals. 11th
ed.
**American Scientific Books.
** Harrison’s
Principles of Internal Medicine. Eds. Jean D.Wilson et al.
US National Cancer
Institute. www.cancer.gov
Center for disease
control. www.cdc.gov English and Spanish
Finch, Bernard Ephraim. Multilingual Guide for Medical Personnel: useful
expressions, questions, and directions for medical personnel in English,
French, Italian, German, Spanish, and Russian.
Pinckney Cathey and Edward R. Pinckney. The Patient’s Guide to Medical Tests.
Graf, Rudoph
F. and George J. Whalen. The Encyclopedia of Bio-Medical Engineering Terms.
Koch, Michael S. Biomedical Thesaurus and
Guide to Classification.
Wolman, Benjamin B. International
Encyclopedia of Psychiatry, Psychology, Psychoanalysis, and Neurology.
**Medline
Enciclopedia Médica en Español.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/encyclopedia.html
Bibliomed Virtual library, Glossaries and Vademecum.
www.bibliomed.com
Biblioteca
Virtual en Salud.
http://www.bireme.br/bvs/E/ehome.htm.
Viatusalud – Universidad de Navarra
http://www.viatusalud.com/diccionario.asp
Quimifarma Network. El primer proveedor
de información en español para la industria farmacéutica y química
http://www.quimifarma.net/
Academia de Médicos de Familia de Estados
Unidos
http://familydoctor.org/spanish.xml
**Mediweb, primer
portal de salud Mexicano.
http://www.mediweb.com.mx/dicmedico.php
Portal de salud de la Universidad de Sevilla
http://www.us.es/facmed/fenl.htm
Revista Electrónica de Medicina Intensiva.
http://remi.uninet.edu/
Instituto Nacional
de Salud Pública de México
http://www.insp.mx/
Instituto de Salud Carlos III
http://www.isciii.es/publico/
International Nonpropietary Names (INN) for Pharmaceutical Substances
Lista de las DCI (Denominaciones Comunes Internacionales) de la OMS.
http://policy.who.int/cgi-bin/om_isapi.dll?infobase=wt99pha&softpage=Browse_Whoterm_INN
Nombres de Neuroanatomía (English and Spanish)
http://braininfo.rprc.washington.edu/menumain.html
Manual Merck de
información médica para el hogar
http://www.msd.es/publicaciones/mmerck_hogar/index.html?mmy=1
|
We welcome any suggestions, additions, updates,
etc. Françoise Massardier-Kenney
|