Sample Translations
|
Grève des personnels non-enseignants de l'Education le 10 novembre |
Union of Non-Teaching Personnel set to strike on November 10. |
| PARIS(AP)-- Les personnels non-enseignants des collèges, des lycées et des établissements d'enseignants supérieur seront en grève le 10 novembre prochain pour réclamer des revalorisations salariales, une réduction du temps de travail sans annualisation, ou encore des créations d'emplois. | Paris(AP): The non-teaching personnel of secondary and post-secondary schools will go on a strike on November 10. Their demands concern salary re-evaluations, reduction in the working hours without annualization (pertaining to yearly renewable employee contracts), and an increase in job openings. |
| L'Union nationale des agents, personnels techniques, ouvriers, et de service (UNATOS, membre de la FSU, principale fédération syndicale de l'Education nationale) est à l'origine de ce mot d'ordre. Si les cours seront assurés sans problème, le fonctionnement des services d'acceuil, d'entretien, ou encore des cantines, risques d'être perturbé. | The call for a strike was issued by UNATOS (the national union of clerical, technical, maintenance and service personnel). Although classes will be held as usual on the day of the strike, other services will be disrupted, including the school offices, maintenance and cafeteria services. |
| Selon UNATOS, à l'occasion de cet arrêt de travail des rassemblements seront organisés devant tous les rectorats de France. | According to UNATOS, during the work stoppage rallies will be held in front of all the municipal education offices in the country. |
|
La Tension Vous pouvez régler la tension des fils, d'une part au niveau de la canette, d'autre part au niveau du tubino(bobine). Il est conseillé de modifier celle de la bobine. Assemblez deux morceaux de tissu, et examinez les points obtenus. Normalement, la boucle entre le fil de la canette et celui de la bobine ne se voit pas, car il est entre deux tissus. Si vous le voyez apparaître au-dessus, c'est que la tension du fil de la bobine est trop forte (le fil de la canette en-dessous est trop tiré vers le haut). Il faut donc choisir une tension plus faible (chiffre plus petit) à la molette (souvent en haut à gauche de la machine) pour le fil de la bobine. Si la boucle apparaît en-dessous, c'est le fil de la canette qui est trop tendu par rapport à celui de la bobine. Il faut augmenter la tension pour le fil de la bobine. |
Tension Regulation You can adjust the tension of the threads, either by the lower thread tension or by the upper thread tension. It is advisable to adjust the upper tension. Sew together two pieces of fabric and examine the stitches. Normally, the loops between the upper thread and the lower thread are not visible, as they are between two layers of fabric. If the loops appear on the top layer of the fabric, it is because the upper tension is too tight (the lower thread is pulled too high). Then you have to decrease the upper tension (reduce setting by turning the knob to a lower number) on the tension dial (often located at the top left side of the machine). If the loops appear on the bottom layer of the fabric, it is the lower tension that is too tight. You will then have to increase the upper tension to balance the stitch.
|
|
Saucisses Fumées aux Lentilles Pour 4 personnes 2 oignons 2 gousses d'ail 250g de lentilles 200g de lardons fumés 4 saucisses fumées 2 cuiller à soupe d'huile d'olive Bien rincer les lentilles Faire revenir l'ail et l'oignons émincés dans l'huile d'olive Ajouter les lardons et les faire revenir Ajouter les saucisses et les lentilles Ajouter de l'eau jusqu'à ce que tous les ingrédients soient bien recouverts Porter à ébullition et faire cuire doucement pendant une heure Ajouter de l'eau si nécessaire en cours de cuisson si vous voyez que les lentilles ne sont pas assez cuites ou elles attachent. |
Smoked sausages and Lentils Seves 4 2 medium onions, minced 2 cloves garlic, minced 1 cup lentils 3/4 cup diced bacon 1 lb. smoked sausages 2 tablespoons olive oil
Success Tips
|