MARÍA TERESA ROLDÁN -- Traductora Inglés <> Español -- CV

	María Teresa Roldán
125 S. Mantua St.
Kent, OH
44240-3436
E-mail: mroldan@kent.edu


OBJETIVO

Un puesto de trabajo que me permita ofrecer toda mi experiencia en el campo de la traducción, la terminología o la localización de páginas web una vez finalizados mis estudios en Mayo de 2004.



FORMACIÓN ACADÉMICA



Mayo 2004	Máster en Traducción Español > Inglés
	Kent State University, OH
	Nota: 4/4



2002	Máster en Lenguas Extranjeras
	(Especialidad: Lingüística/TESOL);
	West Virginia University, WV
	Nota: 3,95/4



1999-2001	Doctorado en Traducción (15 créditos cursados)
	Universidad de Valladolid, España
	Nota: 10/10



1999	Licenciatura en Filología Inglesa
	(Especialidad: Traducción);
	Universidad de Valladolid, España
	Nota: 8,8/10



1995	Maestro Especialista en Lenguas Extranjeras
	Universidad de Valladolid, España
	Nota: 9/10



EXPERIENCIA PROFESIONAL



Verano 2003	Periodo de prácticas en Choice Translating & Interpreting, Inc.
	Charlotte, NC

	Ayudante en el Departamento de traducción: Coordinación de proyectos, corrección y revisión de traducciones multilingües, traducción y revisión de proyectos en inglés y en español.
	Ayudante en el Departamento de interpretación: Revisión, organización y preparación de un programa para la formación de intérpretes.
Verano 2003	Líder de ONTAP (Programa de orientación para los nuevos profesores ayudantes)
	Kent State University, OH


Agosto 2002-presente	Profesora ayudante de Español
	Departamento de Lenguas Clásicas y Modernas,
	Instituto de Lingüística aplicada;
	Kent State University, Ohio



2002	Colaboración en la traducción del libro:
	"Computer Smarts for Grandparents", escrito por Edwin Flowers.
	Próxima publicación.



Agosto 1999-Mayo 2002	Profesora ayudante de Español
	Departmento de Lenguas Extranjeras,
	West Virginia University, WV



Agosto 2001	Ponente en la semana de orientación
	para profesores ayudantes:
	"Comprender las diferencias culturales",
	West Virginia University



Otoño 1999	Profesora de Español como Lengua Extranjera
	Cheat Lake School,
	Morgantown, WV



ASISTENCIA A CURSOS Y CERTIFICADOS



2003	Realización del curso "Bridging the Gap":
	40 horas de formación en Interpretación médica.
	International Institute of Akron, Inc., OH.



2003	Ponente en la Conferencia anual de la ATA,
	Fénix, AZ
2002-presente	Miembro de la Asociación Americana de Traductores (ATA)



2002	Certificado de Enseñanza del Español,

	Estado de West Virginia. En proceso.



1996-1999	Curso Superior de Traducción Inglés > Español

	Universidad de Valladolid, España



2001-2002	Asistente a la Conferencia NECTFL (Enseñanza de las Lenguas Extranjeras) ;


	EE.UU.



1998	Curso de verano sobre Fonética Inglesa

	University College of London,
	Londres, Reino Unido



1995	Asistente a la Conferencia Nacional de TESOL(Enseñanza del Inglés como Lengua Extranjera),

	Madrid, España.



BECAS Y COLABORACIONES



2003 - presente	Miembro de Phi Sigma Iota.


2003 - presente	Miembro de Phi Beta Delta.




Agosto 2002-presente	Puesto de Profesor Ayudante,

	Kent State University



Agosto 1999-Mayo 2002	Puesto de Profesor Ayudante,

	West Virginia University



1999	Beca para trabajar como Profesora Ayudante en Hertfordshire (Reino Unido).

	Concedida por el Ministerio de Educación, España.
	Renuncia presentada por incompatibilidad.



	Beca de Colaboración en Proyectos de Investigación.

	Universidad de Valladolid, España
	Concedida por el Ministerio de Educación:

1998-1999


	Proyectos de Traducción en el Departamento de Lengua y Literatura Inglesa y Alemana. Ayudante en la construcción de un corpus lingüístico.
1994-1995
	Contribución en proyectos sobre la Enseñanza de la Lengua en el Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura. Asistente en programas sobre Coeducación.



CONOCIMIENTOS INFORMÁTICOS



Sistemas operativos: Windows (98, 2000, XP), conocimientos básicos de Unix y Linux. Nociones básicas de plataformas MAC.
Herramientas de traducción y localización: Conocimientos básicos de Trados, SDLX Translation Suite, y otros.
Herramientas de autoedición y de oficina: MS Office, Word, Excel, Power Point, MS Project, MS Outlook, MS Publisher, WinZip, Stuffit, SnagIt 6. Conocimientos básicos de Adobe PageMaker, Adobe Acrobat, QuarkXpress.
Navegadores: Netscape e Internet Explorer. Buena habilidad para búsquedas en Internet.
Aplicaciones Web: HTML, Homesite, Macromedia Dreamweaver, JavaScript, CSS.
Asistente a talleres de formación: Access, Introducción a Flash, Front Page, vídeo digital, servidores FTP, edición de páginas web, SPSS, Adobe Photoshop, seguridad informática.



IDIOMAS



Español: Lengua materna
Inglés: Fluído (escrito y hablado)
Francés: Nivel intermedio







Volver arriba