La communication interculturelle est ma passion...traduction et interprétation sont de bien grandes satisfactions !

Kent State University
Institute of Applied Linguistics
Etudie actuellement aux Etats-Unis, en vue d'obtenir un master en traduction. Le programme offre un cours de Localisation très avanc�E des traductions techniques, littéraires, ou juridiques et commerciales.

Kent, OH
08/02-aujourd'hui

John Moores University
School of Modern LanguagesEtudiante d'échange �Ela facult�Ede Langues.

Liverpool, UK
01/01-07/01

Universidad de Salamanca,
Facultad de traducción e documentación
Etudiante d'échange �Ela Facult�Ede traduction

Salamanca, Spain
09/00 - 01/01

Ecole de Traduction et d'Interprétation (ETI : School of Translation and Interpretation)
Licence Suisse en traduction (Maû‘rise française), avec la combinaison linguistique: Français-Anglais-Espagnol. Spécialisation en traduction juridique et économique.

Genève
10/1999-12/2003

Professeur de Français et d'Espagnol
-Enseigne �Edes Américains de tous âges.
-Prépare et organise leçons, devoirs et examens.
-Acquisition d'une bonne communication et de manières didactiques .

Kent, OH
08/02-

Serveuse dans un restaurant cubain
-Sais travailler en équipe et sous pression

Liverpool, U.K.
04/01-07/01

Interprète de liaison pour une maison d'édition Belge
Apprentissage des qualités requises pour être interprète.

Salamanque, Espagne
01/2001

Professeur de Français
Cours intensif d'ét�E enseignement du Français �Edes Espagnols débutants.

Genève
06/00-07/00

Vendanges
-Travail manuel requérant rapidit�Eet efficacit�Ede production.

Pommard, Bourgogne
09/1999

Français, Anglais et Espagnol courants (parlés comme écrits)
Compréhension de l'Italien.

Scoutisme
-Organisation et animation de camps d'ét�Eet d'activités en cours d'année scolaire.
-Chargée d'enfants (7-10 ans), puis d'adolescents.

1990-2002

Diplôme de secouriste

Connaissance d'HTML, Trados, Microsoft Word, Excel, Power Point, Adobe Photoshop. Localisation de logiciels ou de sites Web.

Piano, peinture, équitation, lecture (toute sorte de littérature),voyages, musique classique.

Disponibles sur demande (email:aroy@kent.edu or annecla@hotmail.com